1
00:00:08,008 --> 00:00:09,717
पहले कैलिफ़ोर्निया पर...

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,677
इधर आओ, बब्बी.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,138
भाड़ में जाओ यहाँ से, हैंक,
बेक्का के घर आने से पहले, ठीक है?

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,389
मैं उसे देखना चाहूँगा.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
क्या आप पाना चाहते हैं
उसकी आंखों में देखने के लिए

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,435
और उसे बताओ कि तुम
एक लड़की में अपना डिक डालो

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,478
वह वही उम्र है
कि वह अभी है?

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,023
डीए का कार्यालय इच्छुक है
हमले के आरोप हटाने के लिए.

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,691
- यह अच्छी खबर है.
- बुरी खबर क्या है?

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,526
आपसे शुल्क लिया जा रहा है
वैधानिक बलात्कार के साथ.

11
00:00:27,569 --> 00:00:30,279
यह मानते हुए कि आप वास्तव में
वह किताब लिखी जो मुझे पसंद है,

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,656
आप दोबारा लिखें तो कैसा रहेगा?
वह स्क्रिप्ट जिससे मुझे घृणा है?

13
00:00:32,699 --> 00:00:36,702
साशा की रुचि से, हम हो सकते हैं
अगले वर्ष इस बार सनडांस में।

14
00:00:36,745 --> 00:00:38,454
यह सब एक बेवकूफी भरी, बकवास फिल्म के लिए।

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,664
तुम क्या करने जा रहे हो?
असली नौकरी मिलेगी?

16
00:00:40,707 --> 00:00:41,790
तो क्या कोई स्क्रिप्ट है?

17
00:00:41,833 --> 00:00:43,500
- बकवास नहीं.
- लेकिन वह करीब आ रहा है।

18
00:00:43,543 --> 00:00:45,878
उम्मीद है यह आपको देगा
जब मेरा काम पूरा हो गया तो एक बड़ा कष्ट हुआ।

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,630
और जोर से।

20
00:00:48,673 --> 00:00:50,466
यह इतना कठिन नहीं होना चाहिए, बेक्का।

21
00:00:50,508 --> 00:00:52,176
क्या यह कठिन नहीं होना चाहिए?

22
00:00:52,218 --> 00:00:54,845
मेरा मतलब है, क्या यह बहुत ज़्यादा नहीं है
अंतिम तिनके के बाद क्या होता है?

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,221
बेक्का मुझसे नफरत करती है, चार्ली।

24
00:00:56,264 --> 00:00:58,015
वह इससे उबर जाएगी, दोस्त लड़के।

25
00:01:23,249 --> 00:01:24,666
सुबह के धूप।

26
00:01:24,709 --> 00:01:27,586
आपके शेष जीवन का पहला दिन।
ऊपर और उन पर.

27
00:01:28,880 --> 00:01:32,216
उठो और चमको,
और परमेश्वर को अपनी महिमा दो।

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,510
ओह, बकवास.

29
00:01:34,552 --> 00:01:37,346
हाँ, आपका पेट पंप हो रहा है
तुम्हारे साथ ऐसा करूंगा.

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,473
क्षमा करें मैं आपको अब और नहीं रोक सकता।

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,521
कि एक शर्म की बात है।
मैं अभी अभ्यस्त होना शुरू ही कर रहा था।

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,524
5150 होल्ड केवल 72 घंटे अधिकतम है।

33
00:01:48,566 --> 00:01:50,484
आप स्पष्ट रूप से पागल नहीं हैं.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,361
ज़ाहिर तौर से।

35
00:01:52,403 --> 00:01:54,780
अपने आप पर एक उपकार करो.
नशे से दूर रहें.

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,157
मुझे दवाएं पसंद नहीं हैं, डॉक्टर।
ड्रग्स मुझे पसंद हैं.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,202
प्यारा, चतुर.

38
00:02:00,245 --> 00:02:03,205
जल्दी जियो, जवान मरो,
अच्छी दिखने वाली लाश.

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,625
क्या लगता है, गधे। ऐसी कोई बात नहीं है
एक अच्छी दिखने वाली लाश के रूप में.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,043
मैं उनमें से बहुत सारे देखता हूं,

41
00:02:08,086 --> 00:02:10,796
और वे बहुत ही बदसूरत बकवास कर रहे हैं,
और उनमें गंदगी जैसी गंध भी आती है।

42
00:02:10,839 --> 00:02:13,298
आप जानना चाहते हैं क्यों?
क्योंकि वहाँ वस्तुतः गंदगी है

43
00:02:13,341 --> 00:02:15,384
हर छेद से रिस रहा है।

44
00:02:15,426 --> 00:02:18,720
तो इसे जारी रखो, हंसो,
और मैं जल्द ही तुम्हें फिर से देखूंगा।

45
00:02:18,763 --> 00:02:21,223
- अब अलविदा, अलविदा।
- लानत है।

46
00:02:21,808 --> 00:02:23,684
अरे।

47
00:02:23,726 --> 00:02:26,436
हे भगवान! उनके पास होना ही चाहिए
मुझे बहुत अधिक मॉर्फ़ीन दी गई,

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,564
क्योंकि मुझे भ्रम हो रहा है.

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,067
आप कैसे हैं?
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

50
00:02:32,110 --> 00:02:35,737
जैसे मुझे भीग कर घुमाया गया हो
और जोर से हटाओ.

51
00:02:36,406 --> 00:02:38,365
मैंने सुना है कि।

52
00:02:38,408 --> 00:02:40,951
- सुबह, हैंक।
- सुबह, मार्व। यह लटकता हुआ कैसा लग रहा है?

53
00:02:44,122 --> 00:02:46,123
- हे प्रभो।
- अरे बाप रे।

54
00:02:49,919 --> 00:02:52,087
ओह आदमी।

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,591
इंतज़ार। वाह! अरे।

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,869
क्या आप सच में हैं?
या यह आपका अवतार है?

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,205
क्या आप मुझसे यह पूछना बंद कर देंगे?

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,123
तुम्हें मुझे बिस्तर नहीं देना था.

59
00:04:10,166 --> 00:04:12,417
मैं सोफ़ा ले लेता,
फर्श, कुछ भी।

60
00:04:12,460 --> 00:04:14,336
चुप रहो।

61
00:04:15,713 --> 00:04:18,006
क्या आप ठीक हैं?

62
00:04:18,049 --> 00:04:20,384
- क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
- भगवान लानत है।

63
00:04:20,468 --> 00:04:24,096
तुम बहुत अच्छे हो, ऐसा लगता है जैसे मैं मर गया
और आख़िरकार स्वर्ग चला गया।

64
00:04:24,138 --> 00:04:26,765
बैठ जाओ. डॉक्टर ने कहा
तुम्हें आराम करने की जरूरत है.

65
00:04:26,808 --> 00:04:29,351
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं अच्छा हूँ, मैं अच्छा हूँ.

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,688
- मैं तब सोऊंगा जब मैं मर जाऊंगा।
- यह अजीब नहीं है।

67
00:04:32,730 --> 00:04:34,439
- बहुत थक गया।
- हँसने की कोई बात नहीं।

68
00:04:34,482 --> 00:04:36,525
- थोड़ा मज़ाकिया?
- ज़रूरी नहीं।

69
00:04:36,567 --> 00:04:39,528
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।
बहुत जल्दी?

70
00:04:39,570 --> 00:04:42,739
हाँ।
मैं दोपहर के भोजन के बाद पुनः प्रयास करूँगा।

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,660
हांक.

72
00:04:47,495 --> 00:04:50,372
- मैं डर गया।
- मुझे पता है बेबी।

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,874
मुझे लगा कि तुम मरने वाले हो।

74
00:04:52,917 --> 00:04:55,252
मुझे खेद है,
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था.

75
00:04:56,254 --> 00:05:00,799
मेरा मतलब है, मैं बहुत व्यस्त था
तुमसे नाराज़ होना,

76
00:05:00,842 --> 00:05:03,093
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
आप कितने दर्द में थे.

77
00:05:04,262 --> 00:05:06,096
ख़ैर, मेरे लिए यह आसान नहीं है।

78
00:05:07,265 --> 00:05:10,142
आप हमेशा सक्षम रहे हैं
इसे हँसने के लिए और...

79
00:05:10,184 --> 00:05:13,103
सबसे अधिक हास्य खोजें
गड़बड़ स्थितियाँ.

80
00:05:13,187 --> 00:05:15,981
तो आपके लिए... आपकी चाहत के लिए
जाओ और खुद को मार डालो,

81
00:05:16,024 --> 00:05:19,192
मेरा मतलब है, आप अवश्य रहे होंगे
पीड़ा में, और मैंने अभी नहीं...

82
00:05:22,238 --> 00:05:24,948
मेरा मतलब है, चाहे मैं तुमसे कितना भी क्रोधित क्यों न हो...

83
00:05:24,991 --> 00:05:27,743
तब भी जब मुझे तुम्हारी बकवास हिम्मत से नफरत है...

84
00:05:27,785 --> 00:05:30,996
कम से कम मुझे पता है कि तुम वहाँ हो,
कि मैं तुम्हें फिर से देखने वाला हूं।

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,873
शहद।

86
00:05:34,459 --> 00:05:37,586
मेरा इरादा ज़बरदस्ती नमी लाने का नहीं था
तुम्हारे चेहरे से.

87
00:05:39,881 --> 00:05:42,132
और मुझे ख़ुशी है कि आप ऐसा महसूस करते हैं।

88
00:05:44,510 --> 00:05:47,137
- लेकिन मुझे ईमानदार रहना होगा।
- क्या?

89
00:05:49,974 --> 00:05:51,850
क्या?

90
00:05:55,021 --> 00:05:56,897
मुझे तुमसे प्यार है।

91
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
और मुझे खेद है...

92
00:06:00,610 --> 00:06:02,694
हर चीज़ के लिए.

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,531
बस दोबारा ऐसा मत करो, ठीक है?

94
00:06:06,574 --> 00:06:10,160
मेरा मतलब है, चाहे यह कितना भी बुरा क्यों न हो,
तुम मुझे कॉल करो, तुम मुझे टेक्स्ट करो,

95
00:06:10,203 --> 00:06:12,954
आप मुझे स्काइप करें, आप मुझे ट्वीट करें,

96
00:06:12,997 --> 00:06:16,708
आप मुझे फेसबुक पर चोद सकते हैं,
मुझे परवाह नहीं है. मैं बस...

97
00:06:17,502 --> 00:06:19,586
कुछ भी इतना बुरा नहीं होना चाहिए, ठीक है?

98
00:06:19,629 --> 00:06:23,048
- आपका वादा?
- ठीक है, संदेश भेजना मूर्खों के लिए है, लेकिन मैं वादा करता हूँ।

99
00:06:26,594 --> 00:06:27,636
अच्छा।

100
00:06:27,678 --> 00:06:31,348
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
नहीं, नहीं, नहीं।

101
00:06:36,771 --> 00:06:38,647
लानत है।

102
00:06:42,110 --> 00:06:43,985
ठीक है।

103
00:06:51,828 --> 00:06:53,787
आप एक सस्ती तारीख हैं,
तुम्हें यह पता है?

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,416
ठीक है, जब आप खतरनाक रूप से करीब आते हैं
इस नश्वर कुंडल को झटकने के लिए,

105
00:06:57,458 --> 00:06:59,209
तुम्हें एहसास है कि क्या महत्वपूर्ण है.

106
00:06:59,252 --> 00:07:01,128
एक बर्गर, फ्राइज़,

107
00:07:01,170 --> 00:07:03,255
इसे धोने के लिए एक अच्छी ठंडी रूट बियर।

108
00:07:03,297 --> 00:07:05,298
प्राथमिकताएँ।

109
00:07:06,467 --> 00:07:08,885
करेन सोचती है कि मैंने खुद को मारने की कोशिश की।

110
00:07:09,387 --> 00:07:11,680
अच्छा, तुमने एक सुसाइड नोट छोड़ा था।

111
00:07:11,722 --> 00:07:14,433
यह एक पत्र था, डौश बैग।
बेक्का को एक पत्र.

112
00:07:14,475 --> 00:07:16,351
मैं तो डाल ही रहा था
मेरे विचार क्रम में

113
00:07:16,394 --> 00:07:19,688
जब मुझे बेरहमी से टोका गया
स्व-चिकित्सा के दुष्परिणामों से।

114
00:07:19,730 --> 00:07:23,316
अरे, मुझे ख़ुशी है कि आपमें उत्साह है
कुछ लिखने के लिए.

115
00:07:24,152 --> 00:07:26,653
नहीं। हिम्मत मत करना.
मत पूछो.

116
00:07:26,696 --> 00:07:29,281
मुझे करना होगा। यह मेरी नौकरी है।

117
00:07:29,323 --> 00:07:32,742
- तो... कैसा चल रहा है?
- बस मुझे इससे बाहर निकालो, चार्ली।

118
00:07:32,785 --> 00:07:35,537
मैं किसी मूर्ख पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सकता
अभी बकवास पटकथा है।

119
00:07:35,580 --> 00:07:38,582
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
स्टु बुला रहा है.

120
00:07:38,624 --> 00:07:40,542
- स्टू?
- उत्पन्न करनेवाला।

121
00:07:40,585 --> 00:07:43,253
वह तुम्हें अपनी जेब से भुगतान कर रहा है।
क्या आप जानते हैं?

122
00:07:43,296 --> 00:07:46,131
- मैंने कोई पैसा नहीं देखा।
- इसका संबंध वकीलों से है।

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,008
उत्तम। कोई नुकसान नहीं, कोई बेईमानी नहीं.

124
00:07:48,050 --> 00:07:50,135
फिर हम सम हैं.
बस, मैं बाहर हूं।

125
00:07:50,178 --> 00:07:51,720
यह उस तरह से काम नहीं करता.

126
00:07:51,762 --> 00:07:55,682
उन्हें एक अच्छी स्क्रिप्ट की जरूरत है.
एक अच्छी स्क्रिप्ट प्रतिभा को आकर्षित करती है।

127
00:07:55,766 --> 00:07:59,060
प्रतिभा पैसे को आकर्षित करती है. आप लिखिए
एक अच्छी स्क्रिप्ट, और वे आएंगे -

128
00:07:59,103 --> 00:08:01,062
तुम्हारे पूरे चेहरे पर, बेबी।

129
00:08:04,025 --> 00:08:07,652
यीशु.
मुझे उबकाई आ रही है.

130
00:08:08,196 --> 00:08:10,489
तुम्हें पता है क्या अजीब है?

131
00:08:10,531 --> 00:08:12,657
मैं बहुत कामुक हूँ।

132
00:08:12,700 --> 00:08:16,036
नहीं, गंभीरता से,
मैंने आज सुबह दो बार पिटाई की।

133
00:08:16,078 --> 00:08:19,581
अच्छी बात है।
मैंने खुद से प्यार किया.

134
00:08:19,624 --> 00:08:21,291
छड़ी पर मसीह, करेन,

135
00:08:21,334 --> 00:08:25,045
हस्तमैथुन के बारे में बात करने का क्या मतलब है?
यह तुम्हें इतना भयभीत कर देता है?

136
00:08:25,129 --> 00:08:27,672
तुम्हें पता है कि तुम प्यार करते हो
तुम्हारी उस बीन को झटका देने के लिए!

137
00:08:27,715 --> 00:08:31,051
आप कर!
भाड़ में जाओ, फ़ोन मत काटो।

138
00:08:31,093 --> 00:08:33,762
रंकले! रंकले!

139
00:08:34,764 --> 00:08:36,848
तुम कहाँ हो, रंकल?

140
00:08:36,891 --> 00:08:38,975
अरे, क्या यह रंकल का घर है?

141
00:08:39,477 --> 00:08:42,437
- कौन पूछ रहा है?
- वह फिसलन भरा कुतिया बेटा कहाँ है?

142
00:08:42,480 --> 00:08:45,190
- क्या वह अंदर है?
- तुम कौन हो?

143
00:08:45,233 --> 00:08:49,194
क्षमा मांगना। स्टु बेग्स.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

144
00:08:49,237 --> 00:08:51,655
मार्सी. आनंद।

145
00:08:52,323 --> 00:08:54,241
तुम पत्नी हो?

146
00:08:54,283 --> 00:08:56,993
- जल्द ही पूर्व होने वाला है।
- दिलचस्प।

147
00:08:57,036 --> 00:08:59,120
इसमें इतना दिलचस्प क्या है?

148
00:08:59,163 --> 00:09:00,997
तो वह कहाँ है?

149
00:09:01,040 --> 00:09:03,250
मैंने उसके साथ शब्द छोड़ दिए,
जैसे, एक दर्जन बार,

150
00:09:03,292 --> 00:09:05,627
और चमकदार बकवास
मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रहा है.

151
00:09:05,670 --> 00:09:09,589
मुझे नहीं पता कि वह कहां है।
संभवतः किसी ग्राहक के साथ दोपहर का भोजन।

152
00:09:09,632 --> 00:09:11,841
- तुनकमिज़ाज?
- आपने कैसे अनुमान लगाया?

153
00:09:11,884 --> 00:09:14,261
ख़ैर, जहाँ तक मुझे पता है,
रंकल के पास केवल एक ग्राहक है।

154
00:09:14,345 --> 00:09:16,972
तुम उसके लिए बहुत ज़्यादा हॉट हो,
वैसे.

155
00:09:17,014 --> 00:09:20,141
धन्यवाद।
मैं हमेशा ऐसा सोचता था.

156
00:09:20,184 --> 00:09:23,770
उसे अपना पतलापन लहराने से नहीं रोका,
हालाँकि, खून बहने वाली किसी भी चीज़ पर तुला हुआ है।

157
00:09:23,813 --> 00:09:26,856
खैर, आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं।
लड़की चाहे कितनी भी खूबसूरत क्यों न हो,

158
00:09:26,899 --> 00:09:30,193
वहाँ हमेशा कोई न कोई दोस्त होता है
वह उसे पीटते-पीटते थक गया है।

159
00:09:30,861 --> 00:09:34,322
खैर, आप जानते हैं कि मैं क्या कहता हूं।
चाहे लड़का कितना भी गंजा क्यों न हो,

160
00:09:34,365 --> 00:09:38,451
हमेशा कोई न कोई लड़की होती है जो थकी हुई होती है
उसके स्तंभन दोष से निपटने के लिए।

161
00:09:40,037 --> 00:09:42,038
क्या आप कभी-कभी ड्रिंक लेना चाहते हैं?

162
00:09:42,081 --> 00:09:44,958
- तुम्हारे साथ?
- हाँ।

163
00:09:46,127 --> 00:09:48,003
और कौन पूछ रहा है?

164
00:09:48,629 --> 00:09:50,839
मैं नहीं जानता, स्टु.

165
00:09:50,881 --> 00:09:54,175
जीवन बहुत जटिल है
अभी, स्टु.

166
00:09:55,011 --> 00:09:57,512
मैं एक तरह से फाइनल में हूं
एक विवाह की मृत्यु पीड़ा

167
00:09:57,555 --> 00:09:59,639
और एस्क्रो के आखिरी दिन, और...

168
00:09:59,682 --> 00:10:02,267
और क्या?

169
00:10:02,310 --> 00:10:04,185
क्या?

170
00:10:04,228 --> 00:10:06,855
और आप शारीरिक रूप से मुझे चार्ली की याद दिलाते हैं।

171
00:10:06,897 --> 00:10:09,691
- मैं बस कह रहा हूँ.
- हाय भगवान्!

172
00:10:09,734 --> 00:10:12,777
क्या मेरे पास कुछ बचा है?
मेरा मतलब है, मैं जाँच कर रहा हूँ।

173
00:10:13,988 --> 00:10:18,116
तुम उसके हमशक्ल की तरह हो, स्टु।
तुम सब गंजे और नाशपाती के आकार के और बकवास हो।

174
00:10:18,159 --> 00:10:20,160
यह वास्तव में मुझे डराने जैसा है।

175
00:10:20,202 --> 00:10:22,287
तुम्हें पता है, मार्सी, कि सब सच हो सकता है,

176
00:10:22,330 --> 00:10:25,915
लेकिन मैं भी धनवान हूं
और मूस की तरह लटक गया।

177
00:10:29,754 --> 00:10:31,671
- ठीक है।
- हाँ।

178
00:11:17,134 --> 00:11:19,010
चलो भी। आइए भुगतान करें.

179
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
मत सुनो और भुगतान मत करो, चलो।
सस्ते मत बनो.

180
00:11:22,890 --> 00:11:24,766
चलो... हम वहाँ चलते हैं।

181
00:11:24,809 --> 00:11:27,811
बहुत अच्छा लग रहा है, प्रिये।
आप किसके लिए बचत कर रहे हैं?

182
00:11:27,853 --> 00:11:32,190
- मेरी अपनी एक जगह.
- ठंडा। कहाँ?

183
00:11:32,233 --> 00:11:34,234
- घाटी.
- ओ प्यारे।

184
00:11:34,276 --> 00:11:36,152
क्यों?

185
00:11:36,195 --> 00:11:38,238
- सस्ता किराया.
- मिल गया.

186
00:11:40,074 --> 00:11:42,909
लेकिन आप जानते हैं, मुझे यकीन है कि आपकी माँ ऐसा करेंगी
अपने सिर पर छत रखकर खुश रहें

187
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
और शायद तुम्हें दे भी दूं
एक दिन में तीन वर्ग.

188
00:11:44,954 --> 00:11:48,289
और फिर आप अपना पैसा बचा सकते हैं
और इसे अच्छी चीज़ों पर खर्च करो,

189
00:11:48,332 --> 00:11:50,917
शराब और धूम्रपान की तरह.

190
00:11:50,960 --> 00:11:53,294
हाँ, मैं अब उतनी आसानी से नहीं हँसता जितना पहले हँसता था।

191
00:11:53,337 --> 00:11:55,255
क्या मैं यह नहीं जानता.

192
00:11:55,297 --> 00:11:57,465
लगता है चीज़ें उतनी मज़ेदार नहीं हैं
जैसे वे हुआ करते थे.

193
00:11:57,508 --> 00:11:59,801
हमें उस पर काम करना होगा,
जानेमन.

194
00:12:01,387 --> 00:12:03,555
क्या सब कुछ ठीक है?

195
00:12:03,639 --> 00:12:06,766
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहते हैं?
के बारे में बात करने के लिए?

196
00:12:06,809 --> 00:12:10,437
मुझे पता है मैंने तुम्हें जरूर दिया होगा
बहुत बड़ा डर, प्रिये।

197
00:12:11,897 --> 00:12:13,857
शहद?

198
00:12:15,151 --> 00:12:16,985
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

199
00:12:17,027 --> 00:12:20,071
बेहतर होगा कि इस पर वापस लौटें।
बहुत दिन बाकी है.

200
00:12:20,114 --> 00:12:24,367
हाँ। ठीक है, ठीक है,
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं यहीं बैठ कर देखता रहूँ

201
00:12:24,410 --> 00:12:26,953
और सुनो और अपने ग्रुपी बनो?

202
00:12:27,830 --> 00:12:30,457
मैं पसंद करूंगा कि आपने ऐसा नहीं किया।
यह मुझे स्थिर कर देता है।

203
00:12:30,499 --> 00:12:33,501
- ढीला रहना होगा.
- यह अच्छा है। खैर, आप...

204
00:12:33,544 --> 00:12:35,628
तुम ढीली रहो, छोटी औरत।

205
00:12:55,524 --> 00:12:57,400
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, स्टु।
मुझे माफ़ करें।

206
00:12:57,485 --> 00:13:01,112
मैं तुम्हें चकमा दे रहा हूँ. आप यह जानते है।
लेकिन मैंने अब हैंक से बात की है।

207
00:13:01,197 --> 00:13:05,325
कोई बात नहीं। रंकल, रंकल, आराम करो।
एक जाम लें।

208
00:13:05,367 --> 00:13:08,077
अपने पेट में कुछ मूंगफली डालें।

209
00:13:08,120 --> 00:13:12,081
मुझे कुछ मूंगफली पसंद है.
आज आप अच्छे मूड में हैं.

210
00:13:12,124 --> 00:13:14,167
मुझे लगा कि तुम करने वाले हो
मुझे एक नया गधे बनाओ।

211
00:13:14,210 --> 00:13:15,794
मैं था।

212
00:13:15,836 --> 00:13:19,547
- मैं आज आपके घर गया था।
- तुमने किया? यीशु!

213
00:13:21,717 --> 00:13:23,802
- मैं पत्नी से मिला।
- हाँ, जल्द ही पूर्व होने वाला हूँ।

214
00:13:23,844 --> 00:13:26,930
- कि उसने क्या कहा।
- उसे ऐसा कहना अच्छा लगता है।

215
00:13:26,972 --> 00:13:29,849
वह एक छोटी सी शरारती लड़की है।

216
00:13:29,892 --> 00:13:31,768
इसे रखने का यह एक तरीका है।

217
00:13:32,895 --> 00:13:35,647
- तो आप लोगों का काम हो गया?
- बहुत ज्यादा, हाँ।

218
00:13:35,689 --> 00:13:37,565
बहुत ज्यादा?

219
00:13:37,608 --> 00:13:39,484
- बहुत ज्यादा?
- नहीं...

220
00:13:39,568 --> 00:13:41,444
हम हैं... हम हैं...
हमारा काम हो गया.

221
00:13:41,487 --> 00:13:43,780
कपूत.
स्प्लिट्सविले।

222
00:13:45,115 --> 00:13:48,034
तो आपको कोई आपत्ति नहीं होगी
अगर मैंने उस पर व्यंग्य किया तो?

223
00:13:49,286 --> 00:13:53,498
- क्या कहना?
- अगर मैंने उससे पूछा तो?

224
00:13:56,418 --> 00:13:58,837
अच्छा...

225
00:13:58,879 --> 00:14:01,756
सिद्धांत रूप में, नहीं.

226
00:14:01,799 --> 00:14:04,759
लेकिन यह जटिल हो सकता है
हमारा कामकाजी रिश्ता.

227
00:14:04,802 --> 00:14:08,388
हाँ।
मुझे समझ नहीं आता कि ऐसा क्यों करना होगा।

228
00:14:08,430 --> 00:14:10,473
हाय क्षमा करना मुझे देर हो गई।

229
00:14:10,516 --> 00:14:12,392
चार्ली रंकले,
हीदर ट्रेसी.

230
00:14:12,434 --> 00:14:14,644
हीदर विकास का नेतृत्व करती है
मेरी कंपनी के लिए,

231
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
और मुझे लगा कि तुम दो लोग हो
मिलना चाहिए.

232
00:14:16,522 --> 00:14:19,482
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, चार्ली।
आप एक किंवदंती हैं.

233
00:14:19,525 --> 00:14:21,484
- एक सेकंड के लिए क्षमा करें।
- सही पर।

234
00:14:21,527 --> 00:14:22,569
नमस्ते।

235
00:14:22,611 --> 00:14:25,196
वह पक्की चीज़ है.

236
00:14:25,781 --> 00:14:28,992
- डीटीएफ।
- डीटी क्या?

237
00:14:29,743 --> 00:14:33,454
वह एक अच्छी टाइमर है।
बकवास करने के लिए नीचे.

238
00:14:37,167 --> 00:14:40,086
मुझे लगा कि मुझ पर आपका एक बकाया है।

239
00:14:40,129 --> 00:14:42,088
अगर मैं तुम्हारी पूर्व पत्नी को नज़रअंदाज करने वाला होता,

240
00:14:42,131 --> 00:14:45,633
और आप काफी दयालु होने वाले थे
मुझे रोकने के लिए नहीं,

241
00:14:45,676 --> 00:14:49,137
तभी यह सही है
मैं बदले में कुछ पेश करता हूँ।

242
00:14:49,221 --> 00:14:51,681
यहाँ वह आती है.
अरे, इसे बकवास मत करो।

243
00:14:53,267 --> 00:14:55,476
तो हम कहाँ थे?

244
00:14:56,520 --> 00:14:59,022
डीटीएफ।

245
00:15:00,149 --> 00:15:02,025
मुझे बढ़िया चुकंदर पसंद है, हुह?

246
00:15:02,067 --> 00:15:06,112
यह प्रकृति का उपहार जैसा है, है ना?
निश्चित रूप से वह अस्पताल के भोजन से बेहतर है।

247
00:15:06,155 --> 00:15:09,073
बकवास, वह बुरा था।
मैं पसीने से तर-ब-तर जीभ लगाना पसंद करूंगा

248
00:15:09,116 --> 00:15:12,201
दूसरे कांटे को जबरदस्ती खिलाने से
उस पप से मेरी नली नीचे गिर गई।

249
00:15:12,244 --> 00:15:14,120
क्या उसे अब तक घर नहीं आना चाहिए?

250
00:15:14,163 --> 00:15:16,497
क्या हम कृपया उसकी तलाश में जा सकते हैं?
अब। क्या हम कर सकते हैं?

251
00:15:16,540 --> 00:15:18,791
- कृपया?
- ठीक है।

252
00:15:18,834 --> 00:15:20,960
धन्यवाद।

253
00:15:25,507 --> 00:15:27,592
अच्छा, अच्छा,
हमारे पास यहां क्या है?

254
00:15:27,635 --> 00:15:30,428
- बुरा नहीं, बुरा नहीं।
- हमें एक गिटार वादक मिला।

255
00:15:47,613 --> 00:15:49,489
अरे!

256
00:15:49,531 --> 00:15:51,366
दौड़ना!

257
00:15:52,701 --> 00:15:54,661
अरे!

258
00:15:54,703 --> 00:15:57,080
- रुकना!
- अरे बाप रे।

259
00:15:58,540 --> 00:16:01,459
- यहाँ, मैं आपकी मदद करता हूँ।
- यह वापस दे! दे!

260
00:16:02,753 --> 00:16:05,546
वहाँ बस जाओ, टायसन।

261
00:16:06,090 --> 00:16:08,925
यहाँ, अपने पैसे वापस ले लो।

262
00:16:08,968 --> 00:16:11,302
जीसस, हम बस चुदाई कर रहे थे।

263
00:16:11,387 --> 00:16:13,346
बस बकवास कर रहे हो?
अगर मैंने तुम्हें न पकड़ा होता तो क्या होता?

264
00:16:13,389 --> 00:16:16,057
फिर तो हमें मजा आता
आपके पागल कौशल का फल.

265
00:16:16,100 --> 00:16:19,310
- हाँ, तुम बहुत अच्छे हो।
- एक लड़की के लिए.

266
00:16:19,353 --> 00:16:22,105
धन्यवाद, ऐसा मुझे लगता है।

267
00:16:22,147 --> 00:16:24,399
- क्या आप एक बैंड में हैं?
- नहीं।

268
00:16:24,441 --> 00:16:26,734
खैर, हम एक बैंड में हैं।

269
00:16:26,819 --> 00:16:28,695
- मैं गाता हूँ।
- गिटार.

270
00:16:28,737 --> 00:16:30,363
- बास.
- ढोल.

271
00:16:30,406 --> 00:16:32,532
हम वास्तव में एक प्रमुख गिटारवादक का उपयोग कर सकते हैं,

272
00:16:32,574 --> 00:16:34,659
तुम्हें पता है,
उस एडी वैन हेलन बकवास के लिए।

273
00:16:34,743 --> 00:16:36,577
आपको प्रयास करना चाहिए.

274
00:16:36,620 --> 00:16:39,872
कोशिश करें?
उसके बाद तुमने मुझे लूटने की कोशिश की?

275
00:16:40,874 --> 00:16:42,917
बड़ा बकवास सौदा.

276
00:16:44,378 --> 00:16:46,713
क्या तुमने कभी कोई मूर्खतापूर्ण काम नहीं किया...

277
00:16:46,755 --> 00:16:48,589
सिर्फ मनोरंजन के लिए?

278
00:16:48,632 --> 00:16:50,758
देखो, इसे एक परीक्षा समझो।

279
00:16:50,801 --> 00:16:52,719
आपने पारित किया।

280
00:16:52,761 --> 00:16:54,887
आप लोग अपने आप को क्या कहते हैं?

281
00:16:54,930 --> 00:16:57,056
डॉगटाउन की रानी.

282
00:16:58,100 --> 00:16:59,976
देखिए, हमारा माइस्पेस देखें।

283
00:17:00,019 --> 00:17:02,103
शायद हम आपको ऑडिशन देने देंगे।

284
00:17:07,276 --> 00:17:09,193
पागल!

285
00:17:16,952 --> 00:17:18,786
लानत है।

286
00:17:22,332 --> 00:17:25,668
- क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?
- ज़रूर।

287
00:17:25,711 --> 00:17:28,129
जब तक यह सेक्स के बारे में नहीं है.

288
00:17:39,141 --> 00:17:41,059
- तुम बकवास कर रहे हो...
- क्यों...

289
00:17:41,101 --> 00:17:45,104
- यही तो है, है ना? वह सब तुम हो...
- आप दोनों न्यूयॉर्क क्यों नहीं गए?

290
00:17:45,147 --> 00:17:48,524
ख़ैर, यह उचित नहीं होगा, है ना?
मेरा मतलब है, यह वही है जो वह अब जानती है।

291
00:17:48,567 --> 00:17:50,985
तुम्हें पता है, यह उसका जीवन है, इसलिए...

292
00:17:51,070 --> 00:17:52,945
इसके अलावा, भले ही हम गए थे,

293
00:17:52,988 --> 00:17:58,409
हमें सीधे वापस मुड़ना होगा
नाटक के इस नवीनतम अंश के लिए।

294
00:17:58,452 --> 00:18:00,286
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों.

295
00:18:00,329 --> 00:18:04,248
- क्योंकि तुम्हें परवाह है. इसीलिए।
- बेशक मुझे परवाह है। मैंने हमेशा परवाह की है.

296
00:18:04,291 --> 00:18:06,167
यह ऐसा है...

297
00:18:06,210 --> 00:18:08,086
जो लोग परवाह करते हैं,
मेरा मतलब है,

298
00:18:08,170 --> 00:18:11,297
उन्हें नहीं मिलता
हमेशा खुश रहने के लिए। यह...

299
00:18:11,340 --> 00:18:14,175
हमें यहाँ लाता है
छह करोड़ डॉलर का सवाल.

300
00:18:14,218 --> 00:18:16,344
क्या आपको लगता है कि हमारे पास अभी भी मौका है?

301
00:18:16,386 --> 00:18:18,262
- हांक.
- क्या?

302
00:18:18,305 --> 00:18:20,640
- ईमानदारी से?
- नहीं, नहीं, ईमानदारी से नहीं।

303
00:18:20,682 --> 00:18:22,308
मुझसे झूठ।

304
00:18:22,351 --> 00:18:25,061
मुझें नहीं पता। मेरा मतलब है, यदि आप चाहें
एक सप्ताह पहले मुझसे पूछा था,

305
00:18:25,104 --> 00:18:28,231
मैंने कहा होगा नहीं, बिल्कुल नहीं,
कोई बकवास तरीका नहीं, कभी नहीं।

306
00:18:28,273 --> 00:18:30,149
हाँ, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ।

307
00:18:30,192 --> 00:18:33,653
लेकिन अब वह संपूर्ण जीवन और मृत्यु की बात है
अपना बदसूरत सिर उठाया है,

308
00:18:33,695 --> 00:18:35,738
मुझे नहीं पता. मुझें नहीं पता।

309
00:18:35,781 --> 00:18:39,283
- यह काफी उचित है.
- तुम्हें पता है क्या?

310
00:18:39,326 --> 00:18:41,994
तुम घर क्यों नहीं जाते
और देखो क्या वह वहां है?

311
00:18:42,037 --> 00:18:43,830
और मैं देखता रहूँगा.

312
00:18:43,872 --> 00:18:45,998
और अगर वह नहीं है,
तो बस आराम करो, तुम्हें पता है?

313
00:18:46,041 --> 00:18:47,875
- आपको यकीन है?
- हाँ।

314
00:18:47,918 --> 00:18:51,546
वह इतनी देर तक कभी नहीं जाती
वैसे भी इंटरनेट ठीक किए बिना, तो...

315
00:18:51,588 --> 00:18:53,506
घर जाओ.

316
00:18:54,341 --> 00:18:56,342
जब आप उस शब्द का प्रयोग करते हैं तो मुझे अच्छा लगता है।

317
00:18:56,385 --> 00:18:58,678
घर। क्या आप इसे दोबारा कह सकते हैं?

318
00:18:58,720 --> 00:19:01,931
- यह कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा, हैंक।
- मुझे पता है।

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,228
घर जाओ.

320
00:19:21,827 --> 00:19:24,328
- आप अभी बहुत सख्त हैं।
- यकीनन मैं।

321
00:19:24,371 --> 00:19:27,039
अच्छा काम, सैनिक.

322
00:19:27,082 --> 00:19:29,250
मेरा लक्ष्य खुश करना है.

323
00:19:29,293 --> 00:19:32,128
- क्या मैं आपके साथ ईमानदार बन सकता हूं?
- कृपया करें, कृपया करें।

324
00:19:32,171 --> 00:19:34,672
आप नीचे काफी बालदार हैं।

325
00:19:34,715 --> 00:19:37,675
ओह ठीक।

326
00:19:37,718 --> 00:19:40,094
- जानकर अच्छा लगा।
- हाँ, आपको शायद विचार करना चाहिए

327
00:19:40,137 --> 00:19:42,847
- थोड़ा आदमी को धोखा देने वाला।
- वास्तव में?

328
00:19:42,890 --> 00:19:45,308
ऐसा नहीं है...

329
00:19:45,350 --> 00:19:47,602
- समलैंगिक?
- अरे नहीं।

330
00:19:47,644 --> 00:19:50,188
नहीं! नहीं बिलकुल नहीं।

331
00:19:50,230 --> 00:19:53,191
मेरी उम्र की लड़कियाँ सराहना करती हैं
दक्षिण की ओर बालों की कमी.

332
00:19:53,233 --> 00:19:56,444
जो यौवन का कौर चाहता है
जब तुम अंडकोष चूस रहे हो?

333
00:19:56,486 --> 00:19:58,571
ज़रूर ज़रूर।
समझ में आता है।

334
00:19:58,655 --> 00:20:01,657
मैं विकास लड़की पर विश्वास नहीं कर सकता
मुझे मेरे डिक पर नोट्स दे रहा है।

335
00:20:01,742 --> 00:20:03,409
अरे, क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?
पीछे से?

336
00:20:03,452 --> 00:20:05,203
बिल्कुल।
वह मेरा पसंदीदा है.

337
00:20:05,245 --> 00:20:06,454
- मैं भी।
- सही?

338
00:20:06,496 --> 00:20:08,998
- 'क्योंकि इससे आपकी जगह बन जाती है, है ना?
- ठीक है, हाँ।

339
00:20:09,082 --> 00:20:11,292
वह और मैं एक साथ कई काम कर सकते हैं।

340
00:20:11,376 --> 00:20:14,921
ईमेल वास्तव में ढेर हो गए हैं
यदि आप तुरंत उन तक नहीं पहुंचते हैं।

341
00:20:14,963 --> 00:20:18,674
- ज़रूर, समझ में आता है।
- यहाँ वापस आओ।

342
00:20:34,107 --> 00:20:36,567
- आप सब ठीक वहीं पर वापस आ गए?
- हां, हां।

343
00:20:36,610 --> 00:20:38,527
बस, उम्म...

344
00:20:38,570 --> 00:20:42,240
आपको बुरा लगेगा अगर हम इसे बदल दें,
शायद स्थिति बदलें?

345
00:20:42,282 --> 00:20:45,409
ईल, मैं बीच में हूँ
एक ईमेल का,

346
00:20:45,452 --> 00:20:49,580
तो यदि आप बस कर सकते हैं
वहाँ वापस जाते रहो.

347
00:20:49,623 --> 00:20:51,749
हाँ ज़रूर।
नहीं... कोई दिक्कत नहीं.

348
00:20:51,792 --> 00:20:53,626
महान।

349
00:20:57,089 --> 00:21:00,633
अरे हां।

350
00:21:09,977 --> 00:21:12,728
क्षमा मांगना।
बस...

351
00:21:12,771 --> 00:21:15,606
पीछे से
वास्तव में कभी-कभी यह मेरे लिए करता है।

352
00:21:15,649 --> 00:21:18,150
कोई चिंता नहीं।
मैं इसे एक तारीफ के तौर पर लेता हूं.

353
00:21:18,193 --> 00:21:21,362
क्या आप चाहते हैं कि मैं...

354
00:21:21,446 --> 00:21:25,616
तुम्हें पता है, तुम्हें ख़त्म कर दो...
वहाँ नीचे?

355
00:21:28,328 --> 00:21:32,206
नहीं. मेरे पास पढ़ने के लिए पाँच स्क्रिप्ट हैं।
मैं कभी ध्यान केंद्रित नहीं कर पाऊंगा.

356
00:21:32,291 --> 00:21:34,458
मैं जा रहा हूँ, ठीक है?
लेकिन...

357
00:21:34,501 --> 00:21:36,794
हमें पूरी तरह से चाहिए
ऐसा फिर कभी करना.

358
00:21:36,837 --> 00:21:39,338
हाँ हाँ, क्यों नहीं?

359
00:21:44,386 --> 00:21:46,804
अरे। आप कैसे हैं?

360
00:21:46,847 --> 00:21:48,764
मैं ठीक हूँ।

361
00:21:48,807 --> 00:21:50,933
क्या आपने अंततः पर्याप्त बना लिया?
बाहर जाने के लिए?

362
00:21:50,976 --> 00:21:53,561
मेरा गिटार चोरी हो गया,
और मेरा amp.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,188
बकवास, प्रिये, क्या हुआ?

364
00:21:56,273 --> 00:21:58,607
कोई फर्क नहीं पड़ता।
वैसे भी नये सामान की जरूरत थी.

365
00:21:58,650 --> 00:22:01,068
मामला बंद, आगे बढ़ रहा है।

366
00:22:01,111 --> 00:22:03,988
लगता है तुम्हें मुझे तुम्हें खरीदने देना चाहिए था
दूसरे दिन वह गिटार.

367
00:22:04,031 --> 00:22:08,159
- आपका क्रेडिट कार्ड नहीं चलेगा।
- अरे, यह सही है।

368
00:22:08,201 --> 00:22:11,620
खैर, मुझे तुम्हारे गिटार के लिए खेद है, प्रिये।
मैं तुम्हें एक नया लाऊंगा.

369
00:22:11,705 --> 00:22:13,789
भेजा मत खा।

370
00:22:13,832 --> 00:22:16,876
- अपना ख़्याल रखो।
- मैं प्रयासरत हूं।

371
00:22:16,918 --> 00:22:20,129
और मुझे खेद है
मैंने तुम्हें हाल ही में क्या दिया है।

372
00:22:20,172 --> 00:22:22,131
ओह तो तुम?
बहुत बढ़िया।

373
00:22:22,174 --> 00:22:25,176
क्या आपको हाल ही के बारे में खेद है?
या मेरा पूरा जीवन?

374
00:22:25,218 --> 00:22:28,179
दरअसल, आपको किस बात का अफसोस नहीं है?

375
00:22:28,221 --> 00:22:30,931
क्या आपको होने का अफसोस है
इतना कायर?

376
00:22:30,974 --> 00:22:34,769
- तुम इसे लेकर कहाँ जा रही हो, प्रिये?
- मुझे "प्यारा" मत करो।

377
00:22:34,811 --> 00:22:37,021
आप हमेशा कितनी बातें करते हैं
आप मुझसे और माँ से प्यार करते हैं

378
00:22:37,064 --> 00:22:40,483
और कैसे हम आपके लिए सब कुछ हैं।
अगर यह सच है,

379
00:22:40,525 --> 00:22:43,486
आप इतनी आसानी से हमें कैसे छोड़ सकते हैं?

380
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
केवल एक कायर व्यक्ति
इस तरह जांच करेंगे.

381
00:22:46,239 --> 00:22:49,700
- अपने पिता से बात करने का यह कोई तरीका नहीं है।
- मेरे पिता?

382
00:22:49,743 --> 00:22:52,578
मेरे पिता कोशिश नहीं करेंगे
खुद को मारने के लिए.

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,955
वह ऐसा नहीं करेगा
मेरे लिए ऐसा ही कुछ.

384
00:22:55,749 --> 00:22:58,542
तो ये पापा कहाँ हैं?
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

385
00:22:58,585 --> 00:23:00,753
कहाँ है वह?

386
00:23:00,796 --> 00:23:04,423
क्योंकि मैं निश्चित रूप से उसे नहीं देख पाऊंगा
अब और यहीं।

387
00:23:12,974 --> 00:23:15,601
आप ठीक कह रहे हैं।

388
00:23:15,644 --> 00:23:17,853
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

389
00:23:17,896 --> 00:23:19,772
मैंने नहीं किया.

390
00:23:23,610 --> 00:23:25,444
ठीक है?

391
00:23:26,696 --> 00:23:28,781
आओ, मुझे देखो.

392
00:23:30,742 --> 00:23:33,202
मुझे बस एक अच्छी रात की नींद की ज़रूरत थी।

393
00:23:33,245 --> 00:23:37,248
मैंने कुछ ज्यादा ही पी लिया,
और मैंने कुछ ज़्यादा ही गोलियाँ ले लीं।

394
00:23:37,290 --> 00:23:39,750
मैंने एक बार फिर गड़बड़ कर दी।

395
00:23:40,585 --> 00:23:42,461
लेकिन मैं कभी नहीं,

396
00:23:42,504 --> 00:23:44,964
कभी भी तुम्हें इस तरह छोड़ दो।

397
00:23:46,174 --> 00:23:48,259
क्या आप मुझे समझते हैं?

398
00:23:54,307 --> 00:23:56,434
अब उसे बताओ.

399
00:23:56,476 --> 00:23:58,477
क्या?

400
00:23:59,938 --> 00:24:03,315
- उसे बताओ कि तुमने अभी मुझे क्या बताया।
- बेक्का.

401
00:24:04,860 --> 00:24:06,318
क्या?

402
00:24:06,403 --> 00:24:09,029
यह कुछ भी नहीं है. वह परेशान है.

403
00:24:09,072 --> 00:24:12,283
उसे बताओ कि तुमने क्या कहा
इसलिए उसके मन में कोई गलत विचार नहीं है।

404
00:24:12,325 --> 00:24:15,161
वह किस बारे में बात कर रही है?

405
00:24:15,203 --> 00:24:18,122
तुम्हें पता है क्या,
मुझे लगता है कि हम सभी को आराम करना चाहिए।

406
00:24:18,165 --> 00:24:20,958
चिलैक्स, सचमुच।
तुम्हें पता है, मैं टाइम-आउट बुला रहा हूँ।

407
00:24:21,001 --> 00:24:24,628
- हांक.
- उसने खुद को मारने की कोशिश नहीं की।

408
00:24:24,671 --> 00:24:28,174
उसने बस गड़बड़ कर दी... फिर से।

409
00:24:30,510 --> 00:24:34,597
- क्या?
- क्या मैं दर्द को सुन्न करने की कोशिश कर रहा था?

410
00:24:34,639 --> 00:24:37,975
- हाँ ज़रूर।
- आप क्या कह रहे हैं?

411
00:24:38,018 --> 00:24:41,937
मैं बहुत ज्यादा शराब पी रहा था...

412
00:24:41,980 --> 00:24:44,023
और मैंने गलत अनुमान लगाया।

413
00:24:46,193 --> 00:24:49,737
तो आप क्या कह रहे हैं कि आपने पार्टी की
बहुत कठिन और फिर तुम बेहोश हो गए,

414
00:24:49,779 --> 00:24:52,490
बिल्कुल "y" में समाप्त होने वाले किसी भी अन्य दिन की तरह?

415
00:24:52,532 --> 00:24:54,825
कि यह सब महज़ एक मूर्खतापूर्ण, बड़ी गलती थी?

416
00:24:54,868 --> 00:24:56,952
एक शब्द में, हाँ.

417
00:25:05,045 --> 00:25:08,214
आप मुझे कैसे जाने दे सकते हैं...
मेरा मतलब है, आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

418
00:25:08,256 --> 00:25:11,467
मैं कैसे नहीं कर सकता?
तुम मेरे साथ बहुत अच्छे व्यवहार कर रहे थे।

419
00:25:11,510 --> 00:25:13,636
यह एक सपने के सच होने जैसा था।'
मुझे लगा कि मैं फिर से घर आ गया हूं।

420
00:25:13,678 --> 00:25:15,554
लेकिन यह एकदम झूठ था!

421
00:25:15,639 --> 00:25:19,308
अरे, सिर्फ इसलिए कि मैं तब आत्महत्या नहीं कर रहा था
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं अब आत्महत्या नहीं कर रहा हूं।

422
00:25:19,351 --> 00:25:21,519
मैं मुझे दूर रखूंगा
कटलरी से अगर मैं तुम होते।

423
00:25:21,561 --> 00:25:23,479
मैं बहुत कमज़ोर महसूस कर रहा हूँ।

424
00:25:23,522 --> 00:25:25,856
बाहर निकलो, ठीक है?
बस बकवास बाहर निकालो!

425
00:25:25,899 --> 00:25:28,359
जब यह अधिक रोमांटिक था
तुम्हें लगा कि मैं खुद को मारना चाहता हूँ?

426
00:25:28,401 --> 00:25:31,153
- यह कितना गड़बड़ है?
- यह पूरी तरह से गड़बड़ है,

427
00:25:31,196 --> 00:25:33,405
यही कारण है
मैं अब आपके आसपास नहीं रह सकता!

428
00:25:33,490 --> 00:25:35,324
तुम बहुत जहरीले हो, हैंक।

429
00:25:35,367 --> 00:25:39,036
देखिए, मुझे पता है कि मैंने कुछ ऐसा किया है
तुम्हारे लिए मेरे साथ रहना असंभव बना देता है,

430
00:25:39,079 --> 00:25:43,207
लेकिन मैं माफ़ी माँगता नहीं रह सकता
किसी ऐसी चीज़ के लिए जिसे मैं बदल नहीं सकता।

431
00:25:43,250 --> 00:25:45,209
मैं बस इतना कर सकता हूं कि आगे बढ़ता रहूं

432
00:25:45,252 --> 00:25:47,670
और कुछ बनने की कोशिश करो
कि आप दोबारा प्यार कर सकें.

433
00:25:47,712 --> 00:25:49,755
बहरहाल, उस के साथ किस्मत अच्छी रहे।

434
00:25:55,470 --> 00:25:57,346
जाने का रास्ता, पिताजी.

435
00:25:57,389 --> 00:26:00,307
अब मुझे उसकी बात सुननी होगी
सारी रात फिर रोओ.